(LíÉPÎTRE APOCRYPHE DE JACQUES) (NH I, 2)

(Traduit du copte par Donald Rouleau)

(Note*)

(PROLOGUE DE LA LETTRE)

[1] ¹ [Cíest Jacques] qui [éc]rit à (?) ² [ ±8 ]thos. Paix ³ [à toi de la part de] la Paix, ⁴ [Amour de la part de] líAmour, ⁵ [Grâce de la part de] la Grâce, ⁶ [Foi de la] part de la Foi, ⁷ Vie de la part de la Vie ⁸ sainte ! Puisque tu ⁹ mías prié de ¹⁰ tíenvoyer un (écrit) secret ¹¹ qui mía été révélé, à moi ¹² ainsi quíà Pierre, par le Seigneur, ¹³ je níai pu certes te (le) refuser, ¹⁴ ni te parler (de vive voix), ¹⁵ mais [je líai] écrit en lettres ¹⁶ hébraïques (et) je te líai ¹⁷ envoyé, à toi ¹⁸ seul, mais en tant que ¹⁹ serviteur du salut ²⁰ des saints. Applique-toi ²¹ et garde-toi de divulguer ²² cet écrit à beaucoup, lui ²³ que le Sauveur nía pas voulu ²⁴ divulguer à nous tous, ses ²⁵ douze disciples. Ils ²⁶ seront cependant bienheureux, ²⁷ ceux qui seront sauvés par ²⁸ la foi en ce discours ! Je ²⁹ tíai aussi fait parvenir, il y a ³⁰ dix mois, un autre (écrit) ³¹ secret que míavait révélé ³² le Sauveur. Mais ³³ celui-là, díune part, considère-le ³⁴ ainsi comme míayant été révélé ³⁵ à moi, Jacques. Celui-ci [2] ¹ cependant, lui aus[si ±13 ] ² atteindre [ ±10 ] ³ ceux qui [ ±9 ] ⁴ cherche [ ±9 ] ⁵ Cíest ainsi que [ ±8 sa-]lut ⁶ et [±12 ] ⁷ [ ±4 ].

(LíOBJET DE LA LETTRE : LA RÉVÉLATION)

(Apparition de Jésus)

Et [alors que] les douze disciples ⁸ étaient une [fois] tous assis ⁹ ensemble, ¹⁰ et quíils se rappelaient ¹¹ ce que le Sauveur avait dit ¹² à chacun díeux, soit ¹³ en secret, soit ¹⁴ ouvertement, et quíils le fixaient ¹⁵ dans des livres — pour ma part, ¹⁶ jíécrivais ce qui se trouve dans ce [livre] —, ¹⁷ voici que le Sauveur apparut. ¹⁸ Il est passé parmi [nous, nous] lui [étions atten]tifs, ¹⁹ et cinq cent ²⁰ cinquante jours après quíil fut ressuscité ²¹ díentre les morts, nous lui avons ²² dit : « Es-tu parti, tíes-tu éloigné de nous ? » ²³ Et Jésus dit : « Non, mais ²⁴ je míen vais au lieu díoù je suis venu. ²⁵ Si vous voulez venir ²⁶ avec moi, venez ! » Tous répondirent ²⁷ en disant : « Si tu nous ²⁸ (lí)ordonnes, nous viendrons ! »

(Mise à part de Jacques et de Pierre)

Il dit : ²⁹ « En vérité, je vous le dis : ³⁰ jamais personne níentrera ³¹ dans le Royaume des cieux si je lui ³² en donne líordre, mais parce que ³³ vous êtes emplis. Quant à vous, laissez-moi ³⁴ Jacques et Pierre, ³⁵ afin que je les emplisse ! » Et ³⁶ après quíil eût appelé ces deux-là, ³⁷ il les prit à part (et) il ordonna ³⁸ aux autres de vaquer ³⁹ à leurs occupations.

(La recherche de la vraie plénitude)

Le Sauveur ⁴⁰ dit : « Vous avez été pris en pitié, [3] ¹ [ ±13 ] devenir ² [ ±4 discip]les. Il ³ écrivi[rent ±8 ] livres comme si ⁴ [ ±10 ] à vous aussi ⁵ [ ±8 ] soin et ⁶ [com]me [ ±5 ] ils ont entendu ⁷ et de la même [façon ±3 ] il níont pas compris. ⁸ Ne voulez-vous pas être emplis ? ⁹ Et votre coeur est ivre. Ne ¹⁰ voulez-vous pas devenir sobres ? ¹¹ Désormais donc, ayez honte alors que vous êtes éveillés et ¹² que vous êtes endormis. Souvenez-vous ¹³ que, vous, vous avez su ¹⁴ le Fils de líhomme. Et lui, ¹⁵ vous lui avez parlé et ¹⁶ lui, vous líavez écouté ! ¹⁷ Malheur à ceux qui ont vu le Fils ¹⁸ de líhomme ! Ils seront ¹⁹ heureux ceux qui níont pas ²⁰ vu líhomme, ²¹ qui ne se sont pas joints à lui, ²² qui ne lui ont pas parlé ²³ et qui níont rien entendu ²⁴ de lui ! À vous est ²⁵ la Vie ! Sachez donc quíil vous a ²⁶ guéris alors que vous étiez malades, ²⁷ pour que vous deveniez rois. ²⁸ Malheur à ceux qui se sont remis ²⁹ de leur maladie parce quí³⁰ils retourneront de nouveau à la maladie ! Bienheureux ³¹ ceux qui níont pas été malades et ³² qui ont connu le soulagement avant ³³ díêtres malades ! À vous est le Royaume ³⁴ de Dieu ! Cíest pourquoi je ³⁵ vous dis : « Soyez ³⁶ emplis et ne laissez aucune place ³⁷ vide en vous ! Il pourra se moquer ³⁸ de vous, celui qui viendra ».

Alors ³⁹ Pierre répondit : « Voilà ⁴⁰ trois fois que tu nous as dit : [4] ¹ “ Soyez [emplis ! ”, mais] ² nous sommes emplis ».

Le [Sauveur répondit, il] ³ dit : « Cíest [pourquoi je vous ai] ⁴ dit : [“ Soyez emplis”  ⁵ a-]fin que vous ne [soyez pas diminués]. Car [ceux qui sont diminués] ⁶ ne [seront pas sauvés]. Bonne, ⁷ en effet, est la plénitude et mauvaise, la diminution. ⁸ De même, donc, que ta diminution est bonne et ⁹ que ta plénitude, au contraire, est mauvaise, ainsi ¹⁰ celui qui est empli diminue et ¹¹ celui qui est diminué, il ne síemplit pas, comme ¹² síemplit celui qui est diminué et ¹³ celui qui est empli, lui aussi, il devient parfait ¹⁴ suffisamment. il est donc nécessaire de diminuer ¹⁵ dans la mesure où il est possible díêtre emplis et de ¹⁶ vous emplir dans la mesure où il est possible de diminuer, ¹⁷ afin que vous puissiez vous [emplir] ¹⁸ davantage. Soyez donc ¹⁹ emplis de líEsprit, ²⁰ mais diminués de ²¹ la raison : car la raison est líâme, ²² elle est aussi psychique ».

(La condition des disciples face à la souffrance et à la mort)

Je ²³ répondis et lui dis : « Seigneur, ²⁴ nous pouvons tíobéir, ²⁵ si tu le veux, car nous avons abandonné ²⁶ nos pères mâles, ²⁷ nos mères et nos villages ²⁸ (et) nous tíavons suivi. Indique-nous donc ²⁹ la façon de ne pas être éprouvés ³⁰ par le Diable ³¹ mauvais ».

Le Seigneur répondit ³² et dit : « Quelle sera votre récompense, ³³ étant donné que vous faites la volonté du Père, ³⁴ (et) que vous ne recevez (rien) de lui ³⁵ en part de don tandis que ³⁶ vous êtes éprouvés par ³⁷ Satan ? Mais si vous ³⁸ êtes opprimés par ³⁹ Satan et ⁴⁰ persécutés et que vous faites sa (du Père) [5] ¹ volonté, je le [dis] : Il ² vous aimera et il vous rendra ³ égaux à moi et il pensera ⁴ à [votre] sujet que vous êtes devenus ⁵ bien-[aimés] dans sa providence ⁶ selon votre choix. ⁷ Ne cesserez-vous donc pas díaimer ⁸ la chair et de craindre ⁹ la souffrance ? Ou ne ¹⁰ savez-vous pas que vous níavez pas encore ¹¹ été maltraités ni encore ¹² accusés injustement ¹³ ni encore enfermés ¹⁴ dans une prison, ni ¹⁵ encore condamnés ¹⁶ illégalement, ni encore ¹⁷ crucifiés sous ¹⁸ un (faux) prétexte, ni ensevelis ¹⁹ dans le parfum, comme moi-même ²⁰ (je líai été) par le Malin ? ²¹ Vous osez ménager la chair, ²² ô vous, pour qui líEsprit est un mur qui vous entoure ! ²³ Si vous réfléchissez ²⁴ sur le monde, depuis combien de temps il existait ²⁵ au moment où vous êtes tombés, et combien de temps, ²⁶ après vous, il demeurera encore, vous trouverez ²⁷ que votre vie est éphémère ²⁸ et que vos souffrances sont díune ²⁹ seule heure. Les bons, en effet, ³⁰ níentreront pas dans le monde. ³¹ Méprisez donc la mort ³² et souciez-vous de la Vie. ³³ Rappelez-vous ma croix ³⁴ et ma mort, et vous ³⁵ vivrez ».

Je répondis et ³⁶ lui dis : « Seigneur, ³⁷ ne nous parle pas de la croix ³⁸ et de la mort ; celles-ci, en effet, sont loin [6] ¹de toi ! »

Le Seigneur répondit ² et dit : « En vérité, je vous le ³ dis : Personne ne sera sauvé, ⁴ síil nía [foi] en ma croix. ⁵ Car ceux qui auront cru en ma ⁶ croix, à eux est le Royaume de ⁷ Dieu. Soyez donc à la recherche de ⁸ la mort comme les morts qui ⁹ cherchent la Vie, ¹⁰ car à ceux-là se révèle ce ¹¹ quíils cherchent. Mais de quoi ¹² se soucient-ils ? Si vous examinez ¹³ la mort, elle vous enseignera ¹⁴ líélection. Car ¹⁵ je vous le dis : Personne ¹⁶ ne sera sauvé de ceux qui craignent ¹⁷ la mort. En effet, le royaume de la mort ¹⁸ appartient à ceux qui se tuent. ¹⁹ Soyez meilleurs que moi, rendez-vous ²⁰ semblables au Fils de líEsprit ²¹ Saint ! »

(La condition des disciples vis-à-vis du Sauveur et des uns vis-à-vis des autres)

Alors je lui demandai, moi : ²² « Seigneur, comment pourrons-nous ²³ prophétiser pour ceux qui nous demandent ²⁴ de prophétiser ²⁵ pour eux ? Nombreux, en effet, sont ceux qui ²⁶ nous sollicitent et qui tendent líoreille ²⁷ vers nous pour entendre une parole ²⁸ de notre part ».

Le Seigneur ²⁹ répondit et dit : « Ne savez-vous ³⁰ pas quíon a tranché la tête de ³¹ la prophétie avec Jean ? »

³² Mais moi, je dis : « Seigneur, ³³ est-il donc possible díenlever ³⁴ la tête de la prophétie ? »

³⁵ Le Seigneur me dit : « Si vous ³⁶ savez ce quíest « la tête », et que ³⁷ la prophétie sort de la ³⁸ tête, comprenez ce que signifie : « On lui a enlevé 7 ¹ la tête ». Je vous ai díabord ² parlé en paraboles ³ et vous ne compreniez ⁴ pas. Maintenant à nouveau, je vous parle ⁵ en langage clair et ⁶ vous ne saisissez pas. Or, ⁷ vous, vous étiez pour moi ⁸ une parabole en (langage) ⁹ parabolique, et clairs ¹⁰ en (langage) clair. Hâtez-vous ¹¹ de vous sauver, sans quíon ¹² vous en prie. Mais ¹³ préparez-vous vous-mêmes et, ¹⁴ si cíest possible, devancez-moi, ¹⁵ moi-même. Car cíest de cette façon ¹⁶ que le Père vous aimera. ¹⁷ Haïssez ¹⁸ líhypocrisie et la pensée ¹⁹ mauvaise ! Car cíest la pensée (mauvaise) ²⁰ qui engendre líhypocrisie. ²¹ Líhypocrisie, elle, est éloignée ²² de la vérité.

Ne laissez pas dépérir ²³ le Royaume des cieux ! ²⁴ Car il ressemble à une branche de dattier ²⁵ dont les fruits se sont répandus ²⁶ autour díelle. Elle a produit ²⁷ des feuilles et lorsquíelles ont éclos, ²⁸ elles ont fait se dessécher la moelle. Ainsi ²⁹ en est-il du fruit qui ³⁰ a été produit à partir de cette ³¹ racine unique : lorsquíil fut planté, ³² des fruits ont été engendrés par beaucoup (de pousses). ³³ Ce serait certes une bonne chose, ³⁴ síil y avait maintenant possibilité de produire pour toi ³⁵ de nouveaux plants sans elle.

Puisque ³⁶ jíai déjà été glorifié en cela avant ce ³⁷ temps, pourquoi me ³⁸ retenez-vous, alors que jíai hâte de partir ? 8 ¹ Après la fin, en effet, vous ² míavez contraint à rester auprès de vous ³ encore dix-huit jours à ⁴ cause des paraboles. Cíétait suffisant ⁵ pour des hommes : ils ont écouté ⁶ líenseignement et ils ont compris « les Bergers », ⁷ « la Semence », « la Construction », « les Lampes des ⁸ vierges », « le Salaire des travailleurs », ⁹ « les Didrachmes et la ¹⁰ Femme ».

Soyez empressés pour ¹¹ le verbe. Car le verbe, ¹² certes, son état est premièrement la foi, ¹³ le deuxième, cíest la charité, le troisième, ¹⁴ ce sont les oeuvres. Cíest díelles, ¹⁵ en effet, que provient la Vie. ¹⁶ Car le verbe ressemble à un ¹⁷ grain de froment : une fois que quelquíun ¹⁸ lía semé, il y a mis sa confiance, et, ¹⁹ quand il a poussé, il lía aimé, parce quíil a ²⁰ vu de nombreux grains à la place díun (seul), et ²¹ lorsquíil a travaillé, il fut sauvé, líayant ²² rangé comme nourriture. En outre, ²³ il (en) a réservé pour semer. Cíest ainsi également ²⁴ quíil vous est possible de recevoir ²⁵ le Royaume des cieux. ²⁶ Celui-ci, à moins de le recevoir par la ²⁷ Connaissance, vous ne pourrez le trouver. Voilà ²⁸ pourquoi je vous dis : ²⁹ « Soyez vigilants, níerrez pas ! ³⁰ Et à maintes reprises, je vous ai dit, à vous ³¹ et à vos compagnons, et également à ³² toi-même, Jacques, je (lí)ai ³³ dit : “ Sauve-toi ”.

Et je tíai ³⁴ ordonné de me suivre, ³⁵ et je tíai instruit ³⁶ de la conduite (à tenir) en présence des magistrats.

³⁷ Voyez : Je suis descendu, ³⁸ jíai parlé, jíai été maltraité, ³⁹ jíai porté ma couronne, 9 ¹ lorsque je nous ai sauvés. Je ² suis descendu, en effet, pour habiter ³ avec vous, afin que, vous aussi, ⁴ vous demeuriez avec moi. Et ⁵ ayant trouvé vos maisons ⁶ sans toit, jíai demeuré ⁷ dans les maisons qui pourraient me recevoir ⁸ au moment où je descendrais. ⁹ Cíest pourquoi obéissez-moi ¹⁰ ô mes frères.

Comprenez ¹¹ ce quíest la grande Lumière. Le Père ¹² nía pas besoin de moi. Un père, ¹³ en effet, nía pas besoin de son fils, mais ¹⁴ cíest le fils qui a besoin ¹⁵ du père. Cíest vers lui que je me hâte, ¹⁶ car le Père du Fils ¹⁷ nía pas besoin de vous.

¹⁸ Écoutez le Verbe, ¹⁹ comprenez la Connaissance, aimez ²⁰ la Vie, et personne ne vous ²¹ persécutera, ni personne ne ²² vous opprimera ²³ hormis vous seuls.

²⁴ Ô misérables, ô ²⁵ infortunés, ô ²⁶ contrefacteurs de la Vérité, ²⁷ ô falsificateurs de la Connaissance, ²⁸ ô transgresseurs de líEsprit ! ²⁹ Maintenant encore, vous persistez ³⁰ à écouter, alors quíil vous convient ³¹ de parler depuis le début ? ³² Maintenant encore, vous persistez à ³³ dormir alors quíil vous faut veiller ³⁴ depuis le début afin que ³⁵ le Royaume des cieux vous accueille. 10 ¹ Oui vraiment, je vous le dis : ² « Il est plus facile à un (homme) pur ³ de tomber dans líimpureté et ⁴ à un homme de lumière de tomber ⁵ dans líobscurité quíà vous de ⁶ régner ou non. Je me suis souvenu ⁷ de vos larmes, de votre deuil, ⁸ et de votre chagrin : ils sont loin de ⁹ nous. Maintenant donc, ô (vous) qui êtes ¹⁰ hors de líhéritage du ¹¹ Père, pleurez là où il le faut, ¹² gémissez et ¹³ proclamez le bien ¹⁴ puisque le Fils monte ¹⁵ bel et bien ! Oui vraiment, je vous le dis : ¹⁶ Si jíavais été envoyé ¹⁷ vers ceux qui míécoutent et ¹⁸ si je leur avais parlé, ¹⁹ je ne serais jamais descendu ²⁰ sur la terre. Maintenant donc, ²¹ ayez-en honte désormais. ²² Voici que je míéloignerai de vous ; ²³ je partirai et je ne veux plus ²⁴ demeurer davantage avec vous de même que, ²⁵ vous aussi, vous ne (lí)avez pas ²⁶ voulu. Maintenant donc, suivez-²⁷moi en toute hâte. Cíest pourquoi ²⁸ je vous le dis, cíest pour vous ²⁹ que je suis descendu. Cíest vous ³⁰ les bien-aimés. Cíest vous qui allez ³¹ devenir cause de la Vie ³² en plusieurs. Invoquez le Père, ³³ suppliez Dieu souvent ³⁴ et il vous exaucera. Bienheureux ³⁵ celui qui vous a vus avec lui, ³⁶ alors quíil était proclamé parmi les anges ³⁷ et quíil était glorifié parmi ³⁸ les saints ! À vous est la Vie ! ³⁹ Réjouissez-vous et exultez comme 11 ¹ fils de Dieu. Sauvegardez [la] ² volonté afin que vous soyez ³ sauvés. Acceptez de moi un blâme et ⁴ sauvez-vous. Jíintercède ⁵ pour vous auprès du Père et il ⁶ vous pardonnera beaucoup ».

Et lorsque nous ⁷ avons entendu cela, nous sommes devenus joyeux, ⁸ car nous avions été attristés ⁹ de ce que nous avions dit ¹⁰ díabord. Mais lorsquíil nous vit ¹¹ nous réjouir, il dit : « Malheur à vous, ¹² qui avez besoin díun défenseur. ¹³ Malheur à vous, qui avez besoin ¹⁴ de la grâce. Bienheureux ¹⁵ seront-ils ceux qui auront parlé ¹⁶ avec assurance et se seront acquis ¹⁷ pour eux-mêmes la grâce ! Rendez-vous ¹⁸ semblables à des étrangers. Car comment ¹⁹ sont-ils face à votre ²⁰ ville ? Pourquoi êtes-vous troublés, ²¹ puisque vous vous bannissez ²² vous-mêmes et vous vous éloignez ²³ de votre ville ? Pourquoi ²⁴ abandonnez-vous vous-mêmes ²⁵ votre demeure, ²⁶ la préparant pour ceux qui veulent ²⁷ y habiter ? Ô (vous) qui êtes bannis ²⁸ et fugitifs, malheur ²⁹ à vous, parce que vous serez repris !

Ou, ³⁰ peut-être, pensez-vous du Père ³¹ quíil est ami des hommes, ou quíil ³² se laisse persuader par des prières, ou quíil ³³ fait grâce à líun pour líautre, ou ³⁴ quíil soutient quelquíun ³⁵ qui cherche ? Il connaît, en effet, leur volonté et ³⁶ aussi ce dont la chair a besoin, ³⁷ parce que ce níest pas elle qui ³⁸ désire líâme. Sans líâme, en effet, ³⁹ le corps ne pèche pas, de même que 12 ¹ líâme níest pas sauvée sans ² líesprit. Mais, si líâme ³ est sauvée sans le mal, et si est sauvé ⁴ également líesprit, le corps ⁵ devient sans péché. Car cíest líesprit ⁶ qui vivifie líâme. Cíest au contraire ⁷ le corps qui la tue, ⁸ cíest-à-dire que cíest elle-même qui se tue. ⁹ En vérité je vous le dis : ¹⁰ « Il ne pardonnera le péché à ¹¹ aucune âme, ni le grief à ¹² la chair, car aucun de ceux qui ¹³ auront porté la chair ne sera sauvé. ¹⁴ Vous pensez sans doute que beaucoup ont ¹⁵ trouvé le Royaume des cieux. ¹⁶ Bienheureux celui qui síest vu ¹⁷ quatrième dans les cieux ! »

¹⁸ Quand nous entendîmes cela, nous nous attristâmes. ¹⁹ Et lorsquíil vit que nous nous attristions, ²⁰ il dit : « Cíest pourquoi je vous le dis : ²¹ Afin que vous ²² vous connaissiez. Car le Royaume ²³ des cieux est semblable à un épi de blé qui ²⁴ a poussé dans un champ et, ²⁵lorsque celui-ci a mûri, il a répandu ²⁶ son fruit et de nouveau il a rempli le ²⁷ champ díépis pour une autre année. Vous-²⁸mêmes aussi, empressez-vous de faucher ²⁹ pour vous un épi de vie, afin ³⁰ que vous soyez emplis du Royaume. ³¹ Et aussi longtemps que je suis ³² avec vous, attachez-vous à moi ³³ et obéissez-moi. Mais ³⁴ quand je míéloignerai de vous, ³⁵ souvenez-vous de moi ! Et souvenez-vous de moi ³⁶ parce que jíétais auprès de vous ³⁷ sans que vous míayez connu. ³⁸ Bienheureux seront ceux qui míont ³⁹ connu ! Malheur à ceux qui ont ⁴⁰ entendu et qui níont pas cru ! ⁴¹ Bienheureux seront ceux 13 ¹ qui níont pas vu, mais qui [ont cru] ! ² Et de nouveau encore, je vous [convaincs], ³ car je me révèle à vous ⁴ bâtissant une maison qui ⁵ vous est utile, puisque vous trouvez ⁶ abri près díelle, de même quíelle pourra ⁷ soutenir la maison de vos voisins, ⁸ si elle menaçait de síécrouler. Oui en ⁹ vérité, je vous le dis : Malheur ¹⁰ à ceux à cause de qui jíai ¹¹ été envoyé ici-bas ! ¹² Bienheureux ceux qui vont ¹³ remonter auprès du Père ! À nouveau, je ¹⁴ vous réprimande, ô (vous) qui existez. Rendez-vous ¹⁵ semblables à ceux qui níexistent pas, ¹⁶ afin que vous soyez avec ceux ¹⁷ qui níexistent pas. Ne permettez pas que ¹⁸ le Royaume des cieux devienne désert ¹⁹ en vous ! Ne soyez pas orgueilleux, ²⁰ à propos de la Lumière illuminatrice, mais ²¹ soyez tels envers ²² vous-mêmes que moi-même (jíai été) ²³ envers vous ! Je me suis livré ²⁴ pour vous à la malédiction, afin que ²⁵ vous aussi soyez sauvés ».

(Conclusion du dialogue et ultimes recommandations du Seigneur)

²⁶ Alors Pierre répondit ²⁷ à cela, il dit : « Tantôt, ²⁸ tu nous exhortes ²⁹ au Royaume des ³⁰ cieux ; tantôt, aussi, tu nous (en) ³¹ détournes, Seigneur. Tantôt, ³² tu nous persuades et tu nous attires ³³ à la foi, et tu nous promets ³⁴ la Vie ; tantôt, aussi, tu nous ³⁵ repousses hors du Royaume ³⁶ des cieux ».

Mais le Seigneur répondit, ³⁷ il nous dit : « Je vous ai donné ³⁸ la foi à maintes reprises ; bien plus ³⁹ je me suis manifesté à toi, 14 ¹ [ô Ja]cques, et vous ne míavez pas ² connu. À nouveau, maintenant encore, je ³ vous vois vous réjouir de nombreuses ⁴ fois ; et alors que vous êtes joyeux ⁵ à cause de la promesse de la Vie, ⁶ vous vous attristez, díautre part, et ⁷ vous vous affligez, si líon vous instruit au ⁸ sujet du Royaume. Mais vous, ⁹ par la Foi et la Connaissance, vous avez reçu ¹⁰ pour vous la Vie. Méprisez ¹¹ donc le rejet, si vous ¹² en entendez (parler) ; mais si vous entendez ¹³ la promesse, exultez davantage. ¹⁴ Oui, en vérité, je vous le dis : ¹⁵ Celui qui recevra la Vie et ¹⁶ qui croira au Royaume ne ¹⁷ le quittera jamais, pas ¹⁸ même si le Père voulait ¹⁹ lí(en) chasser. Ces choses-là, je veux vous les dire ²⁰ jusquíà ce point. Mais maintenant, je vais ²¹ remonter vers le lieu díoù je suis ²² venu. Mais vous, quand je me suis hâté ²³ de partir, vous míavez rejeté et, ²⁴ au lieu de míaccompagner, ²⁵ vous míavez poursuivi. ²⁶ Prêtez plutôt attention à la gloire qui ²⁷ míattend et, quand vous aurez ouvert ²⁸ votre coeur, écoutez les hymnes ²⁹ qui (mí)attendent là-haut dans les cieux. ³⁰ Car il míest nécessaire aujourdíhui ³¹ que je míemplisse à la droite de mon Père. ³² Or la dernière parole, je vous líai dite. ³³ Je vais me séparer de vous. Un ³⁴ char spirituel mía en effet enlevé ³⁵ et dès maintenant je vais me dévêtir ³⁶ pour me revêtir. ³⁷ Mais attention ! Bienheureux ³⁸ sont ceux qui ont annoncé la Bonne Nouvelle ³⁹ du Fils avant quíil fût descendu ⁴⁰ de telle sorte que, si je venais, je puisse monter ! ⁴¹ Trois fois bienheureux 15 ¹ sont ceux qui ont été ² proclamés par le Fils ³ avant quíils ne viennent à líexistence de telle sorte quíil ⁴ y ait part pour vous avec ⁵ eux ».

Quand il eut dit ces choses, ⁶ il síen alla. Quant à nous, nous nous sommes mis à genoux. ⁷ Moi et Pierre, nous rendîmes grâces ⁸ et nous élevâmes notre coeur vers ⁹ les cieux. Nous entendîmes ¹⁰ de nos oreilles et nous vîmes ¹¹ de nos yeux le bruit de la guerre ¹² et une sonnerie de trompette ¹³ et un grand tumulte. Et quand nous ¹⁴ sommes passés au-delà de ce ¹⁵ lieu-là, nous avons élevé notre ¹⁶ intellect davantage encore, et nous ¹⁷ avons vu de nos yeux, et nous avons entendu ¹⁸ de nos oreilles, des hymnes ¹⁹ et des louanges angéliques, et ²⁰ une allégresse díanges, et ²¹ des Grandeurs célestes ²² chantaient des hymnes et, nous aussi, ²³ nous exultions. Après cela, ²⁴ nous avons voulu élever encore notre ²⁵ esprit jusquíà proximité de la Grandeur. ²⁶ Et lorsque nous sommes montés, il ne nous a pas été permis ²⁷ de rien voir ni entendre.

²⁸ Car le reste ²⁹ des disciples nous a appelés. Ils ³⁰ nous ont demandé : « Quíavez-vous ³¹ entendu de la part du ³² Maître ? Et que vous a-t-il ³³ dit ? Et où est-il allé ? » ³⁴ Et nous leur avons répondu : ³⁵ « Il est monté et ³⁶ il nous a donné la main droite, et ³⁷ il nous a promis à tous la Vie et il nous a ³⁸ dévoilé des fils ³⁹ qui viendront après nous, [nous] ordonnant 16 ¹ de les aimer comme si nous devions ² [être sauvés] à cause de ceux-là ». Et lorsquíils eurent ³ entendu, ils crurent, certes, à leur ⁴ vie, mais ils furent en colère à cause ⁵ de ceux qui seront engendrés.

Comme je ne voulais pas cependant ⁶ les précipiter dans une occasion de chute, ⁷ jíenvoyai chacun (díeux) à un ⁸ endroit différent. Quant à moi, je suis ⁹ monté à Jérusalem priant pour ¹⁰ avoir une part avec les bien-aimés, ¹¹ ceux qui seront manifestés.

(CONCLUSION DE LA LETTRE)

¹² Et je prie pour que le ¹³ commencement vienne de toi. ¹⁴ Telle est, en effet, la façon dont je pourrai ¹⁵ être sauvé, dans la mesure où ceux-là seront ¹⁶ illuminés par moi, par ma foi, ¹⁷ et par une autre qui est meilleure ¹⁸ que la mienne. En effet, je souhaite ¹⁹ que la mienne soit diminuée. ²⁰ Efforce-toi donc de leur ²¹ ressembler et ²² prie afin díacquérir une part ²³ avec eux. Car en dehors des choses ²⁴ que jíai dites, le Sauveur ²⁵ ne nous a pas dévoilé de révélation ²⁶ au sujet de ceux-là. Nous proclamons ²⁷ en fait que cíest avec eux ²⁸ à qui on a prêché quíil y a part, ceux ²⁹ dont le Seigneur a fait ses ³⁰ enfants.

(Note*)