Hymne No 81
| Mélodie: St. Theodulph 7.6.7.6 D |
Texte original latin: Saint Théodulphe d'Orléans, 821. |
| Compositeur: Melchior Teshner, 1615. . |
Traduction Française: Maurice Warnon, 1990 |
| Tous: |
Mélodie Refrain |
| 1. |
Que tout honneur et gloire, |
|
Soit à notre Seigneur, |
|
Sur la mort, la victoire |
|
Célèbre Sa grandeur. |
|
|
| Clergé: |
Mélodie Refrain |
|
Que tout honneur et gloire, |
|
Soit à notre Seigneur, |
|
Sur la mort, la victoire |
|
Célèbre Sa grandeur. |
|
| Fidèles: |
Mélodie Verset |
| 2. |
Vous êtes le Dieu d'Israël, |
|
De David, royal fils, |
|
Qui devint au Nom du Seigneur, |
|
Des hommes le Roi béni. |
|
|
| Clergé: |
Mélodie Refrain |
|
Que tout honneur et gloire, |
|
Soit à notre Seigneur, |
|
Sur la mort, la victoire |
|
Célèbre Sa grandeur. |
|
| Fidèles: |
Mélodie Verset |
| 3. |
La compagnie des anges, |
|
Chante au plus haut des cieux, |
|
Les voix de tous les êtres, |
|
S'unissent au chant glorieux. |
|
|
| Clergé: |
Mélodie Refrain |
|
Que tout honneur et gloire, |
|
Soit à notre Seigneur, |
|
Sur la mort, la victoire |
|
Célèbre Sa grandeur. |
|
|
| Fidèles: |
Mélodie Verset |
| 4. |
Les enfants élus du Seigneur, |
|
Fils de Jérusalem, |
|
Chantent tous à la gloire, |
|
Du Rédempteur qu'ils aiment. |
|
|
| Clergé: |
Mélodie Refrain |
|
Que tout honneur et gloire, |
|
Soit à notre Seigneur, |
|
Sur la mort, la victoire |
|
Célèbre Sa grandeur. |
|
|
| Fidèles: |
Mélodie Verset |
| 5. |
Dieu d'Israël qui agréez |
|
Ses prières et ses chants, |
|
Veuillez aujourd'hui bien accepter |
|
L'hommage de Vos enfants. |
|
|
| Tous: |
Mélodie Refrain |
|
Que tout honneur et gloire, |
|
Soit à notre Seigneur, |
|
Sur la mort, la victoire |
|
Célèbre Sa grandeur. |
Note: Les deux mélodies (Refrain et Verset) sont d'abord jouées par l'organiste pendant que le clergé sort de l'église en procession. Selon les indications liturgiques de l'Église Catholique Libérale, le refrain est ensuite répété par le clergé en procession [et éventuellement par le choeur] qui se tient à l'extérieur de la porte fermée. Les versets sont chantés par les fidèles, en alternance, comme indiqué ci-dessus.
|